AZW3 e MOBI: qual è la differenza?
Se può scegliere fra i due, prenda AZW3: è il più recente dei formati Kindle e restituisce molto meglio l’impaginazione di un libro. Se invece la scelta è fra uno dei due ed EPUB, prenda EPUB.
La risposta breve
MOBI viene dai primi anni Duemila e non sa fare molto più del testo corrente. AZW3 è arrivato nel 2011 con il Kindle Fire e gestisce ciò che l’impaginazione moderna richiede: stili veri, tabelle, caratteri incorporati.
Entrambi sono formati Amazon. Entrambi possono avere una protezione. Ed entrambi, per costruire una biblioteca destinata a durare, valgono meno di EPUB.
Da dove arrivano
MOBI nasce dal lettore Mobipocket, a sua volta costruito su PalmDoc, un formato pensato per i palmari degli anni Novanta. Amazon comprò Mobipocket nel 2005 e ne fece la base del primo Kindle.
Questa origine spiega i limiti. PalmDoc si rivolgeva ad apparecchi con pochi megabyte di memoria e un piccolo schermo in scala di grigi. La finezza tipografica non è mai stata nel programma.
AZW3, chiamato internamente Kindle Format 8, è stata la rottura. Amazon lo costruì su HTML5 e CSS3, cioè sulle stesse fondamenta che usa EPUB.
Cosa cambia in concreto
La differenza si vede appena un libro vuole essere qualcosa di più di una sequenza di paragrafi.
In MOBI non ci sono tabelle affidabili, né caratteri incorporati, né un controllo fine di margini e interlinea. Un libro di cucina, un manuale tecnico o una raccolta poetica con una composizione particolare vi perde la propria forma.
AZW3 fa tutto questo. Per un romanzo continuo, invece, la differenza è minima: lì MOBI regge ancora.
Compatibilità: cosa si apre e cosa no
Qui conta una sola domanda, e non è MOBI o AZW3, ma: c’è una protezione?
Un file senza DRM si apre in qualunque applicazione che supporti i formati Kindle, quale che sia dei due.
Un file con DRM è legato al suo account Amazon e si apre soltanto nell’applicazione Kindle. Non è una mancanza del lettore, è la condizione della licenza. I libri acquistati sullo store Kindle rientrano in questo caso.
Come riconoscerlo: un libro comprato di norma non si scarica come file separato a cui lei possa arrivare. Compare semplicemente dentro l’applicazione.
Perché EPUB è migliore per archiviare
Se sta mettendo insieme una raccolta che vuole poter leggere ancora fra dieci anni, i due formati Kindle sono la scelta più debole.
EPUB è uno standard aperto, curato da un consorzio e non da una sola azienda. Lo apre quasi ogni applicazione di lettura, e le biblioteche libere pubblicano i loro libri in questo formato. Su Wikisource, per esempio, qualsiasi opera di pubblico dominio si esporta direttamente in EPUB.
Amazon stessa ha del resto abbandonato MOBI: dal 2022 l’invio ai dispositivi Kindle non accetta più file MOBI. Un formato che il suo stesso autore non sostiene più non è un buon posto dove tenere una biblioteca.
Come Aurora Reader tratta questi file
Entrambi i formati si aprono, purché non vi sia DRM.
Il modo è interessante. Un file AZW3 è costruito in doppio: accanto alla parte nuova contiene una sezione MOBI, perché i Kindle più vecchi possano leggerlo. L’applicazione sfrutta proprio quella sezione, e questo basta per la grandissima maggioranza dei file senza protezione.
Su un titolo AZW3 dalla composizione molto curata ciò può significare che una parte dei dettagli vada perduta. Su un romanzo non se ne accorgerà.
Domande frequenti
Posso convertire un MOBI in AZW3? Tecnicamente sì, utilmente di rado. Ciò che nel MOBI non c’è non compare per effetto della conversione. Meglio cercare direttamente un’edizione migliore.
Serve cambiare l’estensione? No. L’estensione è un’etichetta e non modifica un solo byte del contenuto. Tantomeno rimuove una protezione.
Quale pesa meno? MOBI, di poco, perché memorizza meno cose. Nell’ordine del megabyte è irrilevante.
E se ho soltanto il MOBI? Allora lo legga. L’avvertenza riguarda l’archivio, non il libro che ha davanti.
Come proseguire
Il dettaglio di come aprirli è nelle guide su AZW3 e MOBI. Il quadro dei sei formati è nella guida ai formati, e le fonti legali e gratuite in questo elenco.