EPUB или PDF: что выбрать
Коротко: художественную литературу берите в EPUB, а материалы, где важна сама страница, — в PDF. Причина в том, что форматы решали разные задачи.
Главное различие
EPUB перетекает. Внутри — структурированный текст без привязки к странице, и страницы собирает уже приложение. Увеличили шрифт — строки ушли на новые страницы.
PDF фиксирован. Он хранит положение каждого символа, потому что его задача — воспроизвести вёрстку одинаково везде.
На телефоне
Здесь EPUB выигрывает без оговорок. Страницу формата A4 на экране шириной семь сантиметров приходится увеличивать и водить пальцем, а это утомляет сильнее самого чтения.
Когда PDF всё-таки прав
- Научные статьи, где нужно ссылаться на номер страницы.
- Учебники с таблицами, формулами, сложными иллюстрациями.
- Ноты, чертежи, бланки.
- Документы, где вёрстка и есть содержание.
Размер файла
Одна и та же книга в EPUB обычно меньше. PDF хранит вид каждой страницы, а отсканированный PDF разрастается особенно быстро.
Озвучивание и доступность
EPUB — текст, поэтому и озвучивание, и увеличение шрифта работают напрямую. В отсканированном PDF текста нет вовсе, есть изображения страниц; отсюда проблемы с чтением вслух.
Середина
Выбор мягче, чем кажется: в читалке PDF есть режим перекомпоновки, который извлекает текст страницы и верстает его под ваши настройки. Нужен текстовый слой, поэтому сканы отпадают, а изображения, таблицы и колонки при этом теряются. Подробнее о режиме.
А для русских книг
Чаще всего выбор будет не между EPUB и PDF, а между FB2 и PDF — и рассуждение то же самое: FB2 перетекает, PDF нет. Обзор форматов объясняет, чем FB2 отличается от EPUB.